Potrzebujesz więcej pieniędzy - Czy to prawda?
Transcript of 'You need more money - Is that true?'
Transkrypt: 'Potrzebujesz więcej pieniędzy – Czy to prawda?'
How many of you have the belief that you need more money? Will you raise your hands.
Ilu z Was wierzy w to, iż potrzebuje więcej pieniędzy? Podnieście ręce.
[cut to audience]
[odwołuje się do publiczności]
Ok, so let's put it to the test, OK? So, you need more money, is that true?
Przetestujmy to, OK? Więc, potrzebujecie więcej pieniędzy, czy to prawda?
[Audience: 'Yes']
[Publiczność: 'Tak']
The whole world would agree with you, or most of it.
Cały świat by się z wami zgodził, albo przynajmniej większość.
So you need more money, I invite you just to take a moment before you answer this - you need more money, can you absolutely know that it's true that you need more money? Interesting question, huh?
Więc potrzebujecie więcej pieniędzy, zapraszam was abyście zastanowili się chwilę zanim odpowiecie – potrzebujecie więcej pieniędzy, czy możecie być absolutnie pewni, że to jest prawda? Interesujące pytanie, nieprawdaż?
I mean, you haven't even stepped into the future.
Mam na myśli to, że jeszcze nawet nie doszliście do przyszłości.
Can you absolutely know that you'll need more money? That you need more money. So how do you react when you believe that thought - and we're looking at stressful thoughts - how do you react when you believe that thought and you don't HAVE more money? Did you know that no-one has more money than they have?
Czy możecie mieć absolutną pewność, że będziecie potrzebować więcej pieniędzy? To, że potrzebujecie więcej pieniędzy. Jak reagujecie, kiedy wierzycie w tę myśl – a przyglądamy się stresującym myślom – jak reagujecie, kiedy wierzycie w tę myśl i nie macie więcej pieniędzy? Czy wiecie, że nikt nie ma więcej pieniędzy niż ma?
[Audience laughs]
[Publiczność się śmieje]
And have you stopped to realize there is not one moment that that is not true? And no-one has more money than they have. So you could ask yourself 'I need more money, is that true?' in ANY moment that you experience yourself in. So how do you react when you believe the thought 'I need more money' and you don't have more money? What happens?
Czy zatrzymaliście się na uzmysłowieniu sobie, że nie ma ani jednej chwili, w której nie byłoby to prawdziwe? I nikt nie ma więcej pieniędzy niż ma. Więc czy możecie zapytać siebie 'Potrzebuję więcej pieniędzy, czy to prawda?' w każdym momencie, w którym doświadczacie siebie. Jak zatem reagujecie, kiedy wierzycie w myśl 'Potrzebuję więcej pieniędzy' a nie macie więcej pieniędzy? Co się dzieje?
[Answers from audience] Stress. Fear. Frustration.
[Odpowiedzi publiczności] Stres. Strach. Frustracja.
Now, what pictures and images do you seen when you think the thought 'I need more money' and you don't have it?
Teraz, jakie obrazy i wizje pojawiają się wam, kiedy myślicie 'Potrzebuję więcej pieniędzy' a nie macie ich?
[Responding to the audience] Negative - I mean some of you even see yourself pushing shopping carts - as old people - and you see yourself alone. What, do you see those images? That's what happens when you believe the thought 'I need more money' and feel it in your body. How does it, what do you experience in your body and where do you feel that thought 'I need more money' and you don't have it? And how much of your physical body does that take over, do those feelings take over? Follow them, track them. Notice how you tense up, maybe your chest tightens.
[odpowiadając publiczności] Negatywne – mam na myśli to, że niektórzy z was widzą siebie pchających wózki sklepowe – jak starsi ludzie – I widzicie siebie osamotnionych. Czy macie takie wizje? To jest to, co się dzieje, kiedy wierzycie w myśl 'Potrzebuję więcej pieniędzy' i poczujcie to w swoim ciele. Jak to się dzieje, czego doświadczacie w ciele i gdzie odczuwacie tę myśl 'Potrzebuję więcej pieniędzy' a nie macie ich? I jak bardzo wasze fizyczne ciało to przejmuje, czy te uczucia przejmują nas? Pójdź za nimi, prześledź je.
So now, notice your life, like today, or notice your life PERIOD as you have lived it in the past without the thought 'I need more money' - just watch you, watch you on your job, watch you shopping, watch you at home without the thought 'I need more money'. Because there are TWO ways to live your life. One is stressed out and the other is not - either way, you don't have more money than you have.
A teraz, spójrz na swoje życie, takie jak dzisiaj prowadzisz lub spójrz na wycinek czasu z przeszłości, bez myśli 'Potrzebuję więcej pieniędzy' – tylko siebie obserwuj, obserwuj siebie w pracy, robiącego zakupy, siebie w domu bez myśli 'Potrzebuję więcej pieniędzy'. Ponieważ są DWA sposoby na życie. Jeden stresujący a drugi nie – tak czy owak, nie masz więcej pieniędzy niż masz.
[Audience laughs]
[Publiczność się śmieje]
'I need more money' - turn it around, what is the opposite? 'I don't need more money'. Now why would that be true? So let's start from this moment right now, which is the only place you are EVER going to be. You are going to be wherever you are in that moment and this is it. So right now, in this moment turn it around, 'I don't need more money' - now why is that true, right here, right now?
'Potrzebuję więcej pieniędzy' – odwróć to, jakie jest tego przeciwieństwo? 'Nie potrzebuję więcej pieniędzy'. Dlaczego miałoby to być prawdziwe? Zacznijmy, więc teraz od tego momentu, bo to jest jedyne miejsce, w jakim KIEDYKOWLIEK będziecie się znajdować. Będziecie gdziekolwiek jesteście w danym momencie i to będzie to. Teraz, więc, w tym momencie odwróćmy to, 'Nie potrzebuję więcej pieniędzy', – dlaczego jest to prawdą, tutaj i teraz?
[Audience member responds]
[odpowiedź uczestnika z widowni]
Because you are living OK right here right now. Because you're OK right here right now.
Ponieważ żyjesz w porządku tutaj gdzie teraz jesteś. Ponieważ wszystko jest w porządku tutaj gdzie teraz jesteś.
[Another audience member responds]
[następna odpowiedź]
Yeah, you've just had lunch - you're OK right here right now. And I invite you when you're, if you're ever stressed out over money just to NOTICE You need more money, right here right now - is that true?
Tak, właśnie zjadłeś lunch – wszystko jest w porządku tu i teraz. Zapraszam was, żebyście wtedy, kiedy jesteście zestresowani z powodu pieniędzy tylko ZAUWAŻYLI – 'Potrzebujesz więcej pieniędzy, tutaj i teraz – czy to prawda?
Now I invite you to imagine yourself being evicted from your home and they've already driven your car away. They've taken everything from you because you couldn't pay your bills - now close your eyes and imagine yourself sitting out on the neighbors lawn looking across at what used to be your house. OK?
Now, notice where you're sitting, maybe it's on the curb, or on the pavement or the asphalt - now ask yourself, get real - 'You need more money, right now, in this moment, is it true?' Do you need more money in that moment?
Are you OK? You're sitting where you are sitting. The sky is beautiful. You're looking at what used to be your house and you're feeling very grateful that you no longer have to pay the mortgage.
Teraz zapraszam was abyście sobie wyobrazili jak eksmitują was z waszego domu i już zabrano was wasz samochód. Zabrali wam wszystko, bo nie byliście w stanie zapłacić waszych rachunków – teraz zamknijcie oczy i wyobraźcie sobie siebie siedzących na trawniku u sąsiada patrząc na to, co kiedyś było waszym domem. Ok? Teraz zauważcie, gdzie siedzicie, może na krawężniku, albo na chodniku albo asfalcie – zapytajcie siebie teraz, bądźcie poważni – 'Potrzebujesz więcej pieniędzy, teraz, w tym momencie, czy to prawda? Czy potrzebujesz więcej pieniędzy w tym momencie? Wszystko w porządku? Siedzisz tam gdzie siedzisz. Niebo jest piękne. Patrzysz na to, co kiedyś było Twoim domem i czujesz się wdzięczny, że już dłużej nie musisz spłacać hipoteki.
[Audience laughing]
[widownia się śmieje]
You always wanted to get in the habit of walking and you've watched them drive your car away and you become grateful.
Zawsze chciałeś zacząć spacerować a tu zabrali Twój samochód i czujesz się wdzięczny.
But seriously, who would you be without your story as you are sitting on the cement, the asphalt, on the curb - who would you be without the story 'I need more money?' As you notice the sky and the ground that's holding you, the breeze - the flowers that you did nothing for - it's all given, it's a state of grace. It's a state of grace. So with or without money we have a right to be happy - that's our birthright.
Ale tak poważnie, kim byłbyś bez tej historii w momencie, kiedy siedzisz na cemencie, asfalcie, na krawężniku, – kim byłbyś bez opowieści 'Potrzebuję więcej pieniędzy?' Patrzysz na niebo i ziemię, które Ciebie podtrzymuje, wietrzyk – kwiaty, dla których nic nie zrobiłeś – wszystko jest Ci dane, jest to stan łaski. Jest to łaska. Tak, więc mając pieniądze lub nie, mamy prawo byś zadowoleni – to jest nasze prawo.
If peace is dependent on arms and legs and houses and cars then there's no possibility of peace.
Jeśli pokój zależy od ramion i nóg i domów i samochodów wtedy nie ma możliwości, aby istniał pokój.
But in my experience peace has no conditions and it's a matter of what is true and what is not - the difference between imagination and reality. And that's what this work is about you know - what is imagined and what is real, and what is real - in other words reality- I've come to see it is always kind, that's it's nature. But when we superimpose our stories upon what is beautiful fear happens until we question what we believe about reality.
Doświadczenie mówi mi jednak, że pokój nie stawia warunków i jest zależny od tego, co jest prawdą a co nią nie jest – różnica jest między wyobraźnią a rzeczywistością. I o to chodzi w Pracy, wiesz, co jest wymyślone a co prawdziwe, a to, co jest prawdziwe – innymi słowy rzeczywistość – zaczęłam zauważać, że jest zawsze łagodne, taka jest tego natura. Ale kiedy nakładamy nasze historie na to, co jest piękne, pojawia się strach, aż do momentu, kiedy podważamy to, co dotychczas uważaliśmy za swoją rzeczywistość.
Transkrypt: 'Potrzebujesz więcej pieniędzy – Czy to prawda?'
How many of you have the belief that you need more money? Will you raise your hands.
Ilu z Was wierzy w to, iż potrzebuje więcej pieniędzy? Podnieście ręce.
[cut to audience]
[odwołuje się do publiczności]
Ok, so let's put it to the test, OK? So, you need more money, is that true?
Przetestujmy to, OK? Więc, potrzebujecie więcej pieniędzy, czy to prawda?
[Audience: 'Yes']
[Publiczność: 'Tak']
The whole world would agree with you, or most of it.
Cały świat by się z wami zgodził, albo przynajmniej większość.
So you need more money, I invite you just to take a moment before you answer this - you need more money, can you absolutely know that it's true that you need more money? Interesting question, huh?
Więc potrzebujecie więcej pieniędzy, zapraszam was abyście zastanowili się chwilę zanim odpowiecie – potrzebujecie więcej pieniędzy, czy możecie być absolutnie pewni, że to jest prawda? Interesujące pytanie, nieprawdaż?
I mean, you haven't even stepped into the future.
Mam na myśli to, że jeszcze nawet nie doszliście do przyszłości.
Can you absolutely know that you'll need more money? That you need more money. So how do you react when you believe that thought - and we're looking at stressful thoughts - how do you react when you believe that thought and you don't HAVE more money? Did you know that no-one has more money than they have?
Czy możecie mieć absolutną pewność, że będziecie potrzebować więcej pieniędzy? To, że potrzebujecie więcej pieniędzy. Jak reagujecie, kiedy wierzycie w tę myśl – a przyglądamy się stresującym myślom – jak reagujecie, kiedy wierzycie w tę myśl i nie macie więcej pieniędzy? Czy wiecie, że nikt nie ma więcej pieniędzy niż ma?
[Audience laughs]
[Publiczność się śmieje]
And have you stopped to realize there is not one moment that that is not true? And no-one has more money than they have. So you could ask yourself 'I need more money, is that true?' in ANY moment that you experience yourself in. So how do you react when you believe the thought 'I need more money' and you don't have more money? What happens?
Czy zatrzymaliście się na uzmysłowieniu sobie, że nie ma ani jednej chwili, w której nie byłoby to prawdziwe? I nikt nie ma więcej pieniędzy niż ma. Więc czy możecie zapytać siebie 'Potrzebuję więcej pieniędzy, czy to prawda?' w każdym momencie, w którym doświadczacie siebie. Jak zatem reagujecie, kiedy wierzycie w myśl 'Potrzebuję więcej pieniędzy' a nie macie więcej pieniędzy? Co się dzieje?
[Answers from audience] Stress. Fear. Frustration.
[Odpowiedzi publiczności] Stres. Strach. Frustracja.
Now, what pictures and images do you seen when you think the thought 'I need more money' and you don't have it?
Teraz, jakie obrazy i wizje pojawiają się wam, kiedy myślicie 'Potrzebuję więcej pieniędzy' a nie macie ich?
[Responding to the audience] Negative - I mean some of you even see yourself pushing shopping carts - as old people - and you see yourself alone. What, do you see those images? That's what happens when you believe the thought 'I need more money' and feel it in your body. How does it, what do you experience in your body and where do you feel that thought 'I need more money' and you don't have it? And how much of your physical body does that take over, do those feelings take over? Follow them, track them. Notice how you tense up, maybe your chest tightens.
[odpowiadając publiczności] Negatywne – mam na myśli to, że niektórzy z was widzą siebie pchających wózki sklepowe – jak starsi ludzie – I widzicie siebie osamotnionych. Czy macie takie wizje? To jest to, co się dzieje, kiedy wierzycie w myśl 'Potrzebuję więcej pieniędzy' i poczujcie to w swoim ciele. Jak to się dzieje, czego doświadczacie w ciele i gdzie odczuwacie tę myśl 'Potrzebuję więcej pieniędzy' a nie macie ich? I jak bardzo wasze fizyczne ciało to przejmuje, czy te uczucia przejmują nas? Pójdź za nimi, prześledź je.
So now, notice your life, like today, or notice your life PERIOD as you have lived it in the past without the thought 'I need more money' - just watch you, watch you on your job, watch you shopping, watch you at home without the thought 'I need more money'. Because there are TWO ways to live your life. One is stressed out and the other is not - either way, you don't have more money than you have.
A teraz, spójrz na swoje życie, takie jak dzisiaj prowadzisz lub spójrz na wycinek czasu z przeszłości, bez myśli 'Potrzebuję więcej pieniędzy' – tylko siebie obserwuj, obserwuj siebie w pracy, robiącego zakupy, siebie w domu bez myśli 'Potrzebuję więcej pieniędzy'. Ponieważ są DWA sposoby na życie. Jeden stresujący a drugi nie – tak czy owak, nie masz więcej pieniędzy niż masz.
[Audience laughs]
[Publiczność się śmieje]
'I need more money' - turn it around, what is the opposite? 'I don't need more money'. Now why would that be true? So let's start from this moment right now, which is the only place you are EVER going to be. You are going to be wherever you are in that moment and this is it. So right now, in this moment turn it around, 'I don't need more money' - now why is that true, right here, right now?
'Potrzebuję więcej pieniędzy' – odwróć to, jakie jest tego przeciwieństwo? 'Nie potrzebuję więcej pieniędzy'. Dlaczego miałoby to być prawdziwe? Zacznijmy, więc teraz od tego momentu, bo to jest jedyne miejsce, w jakim KIEDYKOWLIEK będziecie się znajdować. Będziecie gdziekolwiek jesteście w danym momencie i to będzie to. Teraz, więc, w tym momencie odwróćmy to, 'Nie potrzebuję więcej pieniędzy', – dlaczego jest to prawdą, tutaj i teraz?
[Audience member responds]
[odpowiedź uczestnika z widowni]
Because you are living OK right here right now. Because you're OK right here right now.
Ponieważ żyjesz w porządku tutaj gdzie teraz jesteś. Ponieważ wszystko jest w porządku tutaj gdzie teraz jesteś.
[Another audience member responds]
[następna odpowiedź]
Yeah, you've just had lunch - you're OK right here right now. And I invite you when you're, if you're ever stressed out over money just to NOTICE You need more money, right here right now - is that true?
Tak, właśnie zjadłeś lunch – wszystko jest w porządku tu i teraz. Zapraszam was, żebyście wtedy, kiedy jesteście zestresowani z powodu pieniędzy tylko ZAUWAŻYLI – 'Potrzebujesz więcej pieniędzy, tutaj i teraz – czy to prawda?
Now I invite you to imagine yourself being evicted from your home and they've already driven your car away. They've taken everything from you because you couldn't pay your bills - now close your eyes and imagine yourself sitting out on the neighbors lawn looking across at what used to be your house. OK?
Now, notice where you're sitting, maybe it's on the curb, or on the pavement or the asphalt - now ask yourself, get real - 'You need more money, right now, in this moment, is it true?' Do you need more money in that moment?
Are you OK? You're sitting where you are sitting. The sky is beautiful. You're looking at what used to be your house and you're feeling very grateful that you no longer have to pay the mortgage.
Teraz zapraszam was abyście sobie wyobrazili jak eksmitują was z waszego domu i już zabrano was wasz samochód. Zabrali wam wszystko, bo nie byliście w stanie zapłacić waszych rachunków – teraz zamknijcie oczy i wyobraźcie sobie siebie siedzących na trawniku u sąsiada patrząc na to, co kiedyś było waszym domem. Ok? Teraz zauważcie, gdzie siedzicie, może na krawężniku, albo na chodniku albo asfalcie – zapytajcie siebie teraz, bądźcie poważni – 'Potrzebujesz więcej pieniędzy, teraz, w tym momencie, czy to prawda? Czy potrzebujesz więcej pieniędzy w tym momencie? Wszystko w porządku? Siedzisz tam gdzie siedzisz. Niebo jest piękne. Patrzysz na to, co kiedyś było Twoim domem i czujesz się wdzięczny, że już dłużej nie musisz spłacać hipoteki.
[Audience laughing]
[widownia się śmieje]
You always wanted to get in the habit of walking and you've watched them drive your car away and you become grateful.
Zawsze chciałeś zacząć spacerować a tu zabrali Twój samochód i czujesz się wdzięczny.
But seriously, who would you be without your story as you are sitting on the cement, the asphalt, on the curb - who would you be without the story 'I need more money?' As you notice the sky and the ground that's holding you, the breeze - the flowers that you did nothing for - it's all given, it's a state of grace. It's a state of grace. So with or without money we have a right to be happy - that's our birthright.
Ale tak poważnie, kim byłbyś bez tej historii w momencie, kiedy siedzisz na cemencie, asfalcie, na krawężniku, – kim byłbyś bez opowieści 'Potrzebuję więcej pieniędzy?' Patrzysz na niebo i ziemię, które Ciebie podtrzymuje, wietrzyk – kwiaty, dla których nic nie zrobiłeś – wszystko jest Ci dane, jest to stan łaski. Jest to łaska. Tak, więc mając pieniądze lub nie, mamy prawo byś zadowoleni – to jest nasze prawo.
If peace is dependent on arms and legs and houses and cars then there's no possibility of peace.
Jeśli pokój zależy od ramion i nóg i domów i samochodów wtedy nie ma możliwości, aby istniał pokój.
But in my experience peace has no conditions and it's a matter of what is true and what is not - the difference between imagination and reality. And that's what this work is about you know - what is imagined and what is real, and what is real - in other words reality- I've come to see it is always kind, that's it's nature. But when we superimpose our stories upon what is beautiful fear happens until we question what we believe about reality.
Doświadczenie mówi mi jednak, że pokój nie stawia warunków i jest zależny od tego, co jest prawdą a co nią nie jest – różnica jest między wyobraźnią a rzeczywistością. I o to chodzi w Pracy, wiesz, co jest wymyślone a co prawdziwe, a to, co jest prawdziwe – innymi słowy rzeczywistość – zaczęłam zauważać, że jest zawsze łagodne, taka jest tego natura. Ale kiedy nakładamy nasze historie na to, co jest piękne, pojawia się strach, aż do momentu, kiedy podważamy to, co dotychczas uważaliśmy za swoją rzeczywistość.